; Menu: dMenu Title: Prefs Item: Special Sensitive
; Default : Special Sensitive
mModSSString
Különleges érzékenység
;
; Menu: dMenu Title: Prefs Item: Hide Inactive
; Default : Hide Inactive
mModHIString
Inaktiváláskor bezár
;
; Menu: dMenu Title: Prefs Item: Save Prefs
; Default : Save Prefs
mModSaveprefsString
Beállításmentés kilépéskor
;
; Menu: dMenu Title: Prefs Item: Save Windowpos
; Default : Save Windowpos
mModSaveposString
Ablakhelyzetmentés kilépéskor
;
; Menu: dMenu Title: Edit
; Default : Edit
mEditString
Szerkesztés
;
; Menu: dMenu Title: Edit Item: Copy Left
; Default : Copy Left
mEdiClString
Bal ablak másolása
;
; Menu: dMenu Title: Edit Item: Copy Right
; Default : Copy Right
mEdiCrString
Jobb ablak másolása
;
; Menu: dMenu Title: Edit Item: Copy Both
; Default : Copy Both
mEdiCbString
Mindkettô másolása
;
; Menu: dMenu Title: Edit Item: Paste Left
; Default : Paste Left
mEdiPlString
Balra beillesztés
;
; Menu: dMenu Title: Edit Item: Paste Right
; Default : Paste Right
mEdiPrString
Jobbra beillesztés
;
; Menu: dMenu Title: Edit Item: Clear All
; Default : Clear All
mEdiClrallString
Minden törlése
;
; Screen title
; OwnWords dictionary system by Gega 1996 V1.0
ScrTitle
Gega OwnWords szótár rendszere. Készült 1996-ban, 1.0-s verzió.
;
; About message and translator info
; OwnWords dictionary by Gega\nARexx port:OWNWORDS\nAuthor: Gáti Gergely\ngatig@dragon.klte.hu\nTranslated by Gega
AboutStr
Gega OwnWords szótára\nARexx port:OWNWORDS\nSzerzô: Gáti Gergely\ngatig@dragon.klte.hu\nFordította: Gáti Gergely
;
; Ok string
; Ok
OkStr
Rendben
;
; Ok and cancel strings
; Ok|Cancel
OkCancelStr
Rendben|Elhagy
;
; Requesters title
; Gega request
ReqTitle
Gega kérdezô
;
; Commodity title (in Exchange) (MAX 40 char!!!)
; OwnWords dictionary system by Gega
CxTitle
Gega OwnWords szótára
;
; Commodity description (in Exchange) (MAX 40 char!!!)
; Searches for words in a database
CxDescr
Szavak keresése egy adatbázisban
;
; can't open window
; Cannot open window
NoWinStr
Nem tudom megnyitni az ablakot
;
; can't open datafile
; Cannot open datafile
NoDatStr
Nem tudom betölteni az adatbázist
;
; can't open font
; Cannot open font
NoFontStr
Nem tudom megnyitni a karakterkészletet
;
; can't select a database file
; Cannot specify database
NoDefdatStr
Nem adott meg adatbázist
;
; can't open libraries
; Cannot open libraries
NoLibsStr
Nem tudom megnyitni a könyvtárakat
;
; can't create arexx host
; Cannot create ARexx host
NoRexxStr
Nem tudom beállítani az ARexx hostot
;
; Are you sure question
; Are you sure?
SureStr
Biztos Ön ebben?
;
; can't find .language files
; Cannot open language files
NoLocStr
Nem tudom megnyitni a nyelvi állományokat
;
; '\nRegistered to '
RegStr
\nTulajdonos:
;
; '\nUnregistered copy'
UnRegStr
\nRegisztrálatlan másolat
;
; '\nAuthor: '
AuthorStr
\nSzerzõ:
;
; '\nRemark: '
RemarkStr
\nMegjegyzés:
;
; No Compression
NoCompStr
Nincs tömörítve
;
; Compressed
ComprStr
-ra tömörítve
;
; Select a database
SelDatStr
Válasszon egy adatbázist
;
; UnReg notice\n
; Sorry, this is an unregistered copy\n
; and its limited in search range. You\n
; can search only words what begins\n
; 'A', 'K' and 'V' characters.\n
; Please register now!\n
; gatig@dragon.klte.hu (Gega)
NoticeStr
Sajnos ez egy regisztrálatlan másolat,\na keresési szolgáltatások korlátozva\nvannak. Csak az 'A', 'K' és 'V' kezdõ-\nbetûs szavakat keresheti benne.\nKérem regisztráltassa még ma!\ngatig@dragon.klte.hu (Gega)